일반/홍보
개교 97주년 기념식 개최
작성자기획과 조회수299 등록일2024-05-17
개교 97주년 기념식 개최
Holding a ceremony to celebrate the 97th anniversary of the school's opening
- ‘창학 100년, 국가 미래가치를 창출하는 혁신 플랫폼 대학’으로 지속 노력
-'100 years of founding as an innovation platform university that creates national future value'
□ 우리 대학은 17일 교내 아트홀에서 ‘개교 97주년 기념식’을 개최하고 자랑스러운 한밭대인, 대학발전 기여자, 근속 교직원 포상과 함께 ‘창학 100년, 국가 미래가치를 창출하는 혁신 플랫폼 대학’으로의 지속적인 노력을 다짐했다.
□ On the 17th, our university held a "97th Anniversary Ceremony" at the art hall on campus and vowed to continue its efforts as an "innovation platform university that creates 100 years of founding, national future value," along with the rewards of proud Hanbat National University, university development contributors, and serving faculty members.
○ 이날 기념식에는 이장우 대전광역시장, 조승래 국회의원, 염홍철 명예총장, 송명기 총동문회장, 김숙자 최고경영자과정총동창회장 등 내·외빈 및 교직원, 학생, 동문 300여 명이 참석했다.
○ The ceremony was attended by more than 300 domestic, foreign, faculty, students, and alumni, including Daejeon Metropolitan Mayor Lee Jang-woo, National Assemblyman Cho Seung-rae, Honorary President Yeom Hong-chul, General alumni chairman Song Myung-ki, and CEO President Kim Sook-ja.
○ 개교 97주년을 기념해 1927년 홍성공립공업전수학교에서 시작해 현재의 국립한밭대학교가 되기까지 그간 걸어온 역사가 담긴 영상을 시청하는 시간을 가졌으며, 전자·제어공학과 배명우, 일본어과 조하연 학생 등 6명에게 ‘자랑스러운 한밭대인상’을 수여했고, 대학발전 기여자 6명, 근속 교직원 32명에게 시상하고 격려했다.
○ To commemoration the 97th anniversary of the school's opening, we had time to watch videos containing the history we have walked from Hongseong Public Technical Training School in 1927 to the current Hanbat National University, awarded ‘the Proud Hanbat Grand In Award’ to six students, including Bae Myung-woo from the Electronics and Control Engineering Department and Cho Ha-yeon from the Japanese Department, and awarded and encouraged six contributors to the university's development and 32 faculty members.
□ 오용준 총장은 기념사를 통해 “우리 국립한밭대학교는 미래사회 맞춤인재를 위해 역량 중심의 경계 없는 인재양성, 경험 중심의 캠퍼스를 가꾸어 가고, 기업가적 가치창출을 위해 미래첨단 융합연구와 산학 인프라 구축을 확대하며, 지속가능한 대학혁신을 위해 학생성공 중심과 소통하는 스마트경영을 통해, ‘창학 100년, 국가 미래가치를 창출하는 혁신 플랫폼 대학’으로 다가오는 미래를 준비하겠다”고 말했다.
□ President Oh Yong-joon said in a commemorative address, "Our National Hanbat University will prepare for the upcoming future as an 'innovation platform university that creates future value' through competency talent training, experience campus for future society-specific talents, expanding future high-tech convergence research and industry-academia infrastructure construction to create entrepreneurial value, and smart management that communicates with student success for sustainable university innovation."
○ 또, “오랜 역사를 가진 국립한밭대학교는 오는 2027년 100주년을 맞이하는 준비와 함께 글로컬대학30 사업과 지역 혁신의 재창조에도 힘을 다하겠다”고 덧붙였다.
○ In addition, he added, "Hanbat National University, which has a long history, will do its best to recreate the Glocal University 30 project and local innovation along with preparations for its 100th anniversary in 2027."
[보도자료 영문번역: 학생홍보기자단 글로벌팀]